Wie bent u?
Wat doet u? Ga weg hier!
Mam!
Lue? Lue?
Gaat 't?
Oké, liefje.
Rustig maar. Het is goed zo.
Je had weer een nare droom.
Ik krijg geen lucht meer!
Natuurlijk wel.
Niets aan hand, rustig maar.
Haal een keer diep adem.
Heel rustig aan.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik probeer 't... Maar ik kan niet!
Rustig maar.
Rustig, diepe zuchten.
Het lukt niet.
Lue?
Mijn God. Lue?
Lue, wordt wakker!
Wakker worden, Lue! Kom op!
House M.D. aflevering S08E18 Body And Soul
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Ben je al uren aan het oppiepen.
Dan moet ik onder de douche gestaan hebben.
Toen moest ik me insmeren.
Een achtjarige jongen werd op de spoed binnengebracht
afgelopen avond met acute ademhalingsproblemen.
Geen verleden van...
allergiën of astma,
en z'n borstfoto was zuiver.
Eigenlijk moest ik me twee keer insmeren.
Dominika heeft oesters klaargemaakt.
Het joch heeft nachtmerries gehad.
Werd er midden in één wakker met volledige ademhalingsstilstand.
Stress verstekt een pijnaanval.
Zeg de ouders af te zien studeren.
De wereld heeft behoefte aan fastfood.
Doet het altijd geweldig op school.
De ouders zijn gescheiden, maar het was vriendschappelijk.
En de vader heeft de staat verlaten.
Wilson nog ergens gezien?
De dromen gaan over een lelijke ouwe heks
die hem probeert te verstikken.
De familie is Hmong.
POS...
Plotseling Opkomend Stervenssyndroom,
Wetenschappelijke naam voor: nog niet wetende waaraan ie dood gegaan is.
Over de 100 gevallen begin jaren 80.
Alleen mannen. Alleen Hmong.
Gezond, tot aan het moment ze sterven in hun slaap.
Waar droomde hij over? - Dat maakt niet uit.
Het is een droom.
Dat betekent niets.
Wanneer een nachtmerrie angstig genoeg is,
van betekenis of niet, het kan een aminozuur uitbraak
en kamerfibrilleren veroorzaken.
Een oude demoon genaamd Dab
zat bovenop 'm, wurgde 'm.
Volgens mij telt dat wel mee.
Behalve het logische deel van het dossier,
waar staat dat het ECG binnen de waarden viel.
Het is niet zijn hart.
En een belemmerend slaapapneu?
Slaapapneu zou geen ademhalings- problemen veroorzaken
nadat hij wakker werd.
Waar droomde je van?
Ik herinner mijn dromen nooit.
Maar je weet zeker dat ze niet ter zake doen.
Verdedigbaar dus.
Ik bekeek het wetenschappelijk.
Je verdedigde bijvoorbaat de wetenschap.
Longbeschadiging vanwege geïnhaleerde vergiften
zou problemen kunnen veroorzaken nadat hij zou wakker worden.
Of een bovenliggende luchtweginfectie.
Chase en Park, begin infusale antibiotica toediening voor pneumonie.
Taub and Adams, ga naar zijn huis op zoek naar vergiften.
Mag ik met Taub mee?
Het was mijn idee.
Juist... Ik dacht toch even,
dat je je ongemakkelijk zou voelen bij Chase
omdat je er een australisch nachtelijk avontuurtje mee had.
Ga maar mee met wie je ook gaan wil.
Maar jullie moeten wel allemaal deze papieren doornemen.
Geloof je dat een geest je zoon pijn doet?
Nee, natuurlijk niet.
Want als het hem dat was geleerd,
dan zou de angst alleen al zijn hartfunctie beïnvloeden.
Ik ben ontwerper.
Ik weet dat ziekten niet worden veroorzaakt door kwade geesten.
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling,
ik moest...het controleren.
Nog iets anders wat je wil controleren?
Nee.
Ik had een droom.
House...
we kunnen later wel praten.
Rustig maar, ik ben een Doctor.
Je spectaculaire borsten zeggen me niets.
Strakjes.
Ik heb sex gehad met Dominika.
In een droom?
Het was niet echt letterlijk sex.
Technisch gezien leek het eerder op flossen.
Je weet wel, tanden, testikels.
Het symbolisme lijkt me duidelijk.
"Strakjes" is net veranderd naar "Nooit."
Wat zou nog vreemder zijn,
als je niet gedroomd had over sex met Chase.
Jij wel?
Nee.
Maar ik heb gedroomd over sex met mensen met wie ik heb gewerkt,
maar het heeft me niet gek gemaakt.
Dat is anders.
Hoe dat zo?
Omdat je wel sex had met mensen op het werk,
en het maakte je niet gek.
Daar zit wat in.
Je maakte je er zorgen om wat het betekende?
Dat doe ik niet. Omdat het niets betekent.
Dat zegt wel iets, of niet?
Ik werk met hem samen.
Ik kan het niet maken om met hem naar bed te gaan.
Misschien dat Chase het werk vertegenwoordigd.
Je bent verliefd op je werk geworden.
Het is wel bevredigend de laatste tijd.
Ruik je dat?
Inderdaad. Het ruikt naar een zeiknatte hond.
Het is schimmel.
Dat is het niet. - Zeker wel.
Ik zie niets van waterschade.
Krijg nou wat.
Het leek wel een slachthuis.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het was schoon toen we weggingen.
Je zegt ons dat een willekeurig iemand
ingebroken heeft, een varken opengereten heeft
in je zoon's slaapkamer?
Een varken?
Mijn schoonvader.
Wat heb je uitgevreten?
Wat je weken geleden al had moeten doen,
toen de dromen waren begonnen.
Ik red Lue.
Hij heeft een hartstilstand!
Heb een doctor nodig hier!
Tachycardie. Geen hartslag.
Oh, mijn God! - Geef 'm 1 milligram Epinefrine!
Pedalen. Opladen tot 50 millivolt. - Opladen!
Vrijmaken!
Nog steeds Tachycardie!
Opladen tot 100 millivolt!
100!
Vrijmaken!
Opladen... - Wacht!
Normaal sinusritme.
Oh, God!
Hij is stabiel,
maar hebben we duidelijk een tweede symptoom.
Ja, Ja, jochie in Tachycardie.
Vertel me over dat 'feestje' in z'n slaapkamer.
Een gebruikelijk Hmong ceremonie
wat terug gaat naar de oorsprong van zijn ziel.
Heeft ie nooit gehoord over eigen zeggenschap? - Er is nog meer.
De reden waarom grootvader denkt dat de ziel van het jochie ontnomen is
omdat hij z'n zoon overtuigd heeft, de vader van het jochie,
de zijne ook had gestolen.
Hij heeft z'n baas de dood ingejaagd.
De vader is niet vertrokken.
Hij zit in de gevangenis.
Posttraumatisch stresssyndroom kan zeker ademhalingsproblemen veroorzaken.
Dat is het niet.
Zelfs al was het jochie daar niet,
maar alleen hoorde wat de vader deed.
Maar dat was hij niet.
Het gebeurde toen hij twee jaar was,
en het enige wat hem ooit was verteld was
dat zijn ouders waren gescheiden en zijn vader vertrok.
De hartaandoening incideerde een kwaadwillende ritmestoornis.
Hij heeft een uitgebreid onderzoek nodig.
Hoeveel van de andere dossiers toonden een kwaadwillende ritmestoornis aan?
Geeneen...
Vergeet dat uitgebreid onderzoek.
En acute hartzakontsteking?
Dat verklaard de benauwdheid.
Hoeveel van de andere dossiers...
Het is verergerd door het achterover liggen,
dus de symptomen zouden erger worden als hij gaat slapen.
Net als die honderd andere gevallen.
Doe een echo om het hartzakje te controleren.
Kijk of je cardio-actieve toxinen kunt vinden
in de monsters die thuis genomen zijn.
Mag ik zeggen dat het heel erg naar mijn zin heb in het werk?
Nee, nee, alsjeblieft.
Je hoeft je niet te verontschuldigen voor je eerdere gedrag.
De draad was ongebruikt
waarschijnlijk afkomstig van deze groene slip
die ze ophangt om te drogen in badkamer.
Mijn horloge is er zeker mee opgehouden.
Het is blijkbaar al "Nooit."
Misschien dat je telefoontjes wel wil doorsturen.
Je wilt waarschijnlijk niet de verkorte versie horen.
Het was nogal een erg strak pakje,
wat het gebruik van een watersproeier voorstelde.
De rode draad is niet de sex. Het is het schuldgevoel.
Het speelt je parten dat het de
inburgeringsschap teniet zal doen
welke Dominika toelating bied op haar burgerschap.
Ze kan vertrekken, maar ze zal het nog steeds niet weten,
wat eigenlijk betekend dat je haar gevangen houdt.
Zeg haar de waarheid,
en laat me met rust.
Echt? - Wat?
Je liet me schrikken.
We werken elke dagen samen,
gewoonlijk onder wat stress.
Het is natuurlijk dat ik
af en toe in onderbewuste gedachten zwijmel.
Heb je ooit gedroomd dat je sex met me had?
Nee.
Je bent er mee opgehouden.
Helemaal niet. Lieg ik soms?
Nee, je zoekt alleen een uitweg
om 'nee' te kunnen gebruiken omdat je onderbewuste
het idee walgelijk vind.
Dus als ik hap, is het beledigend,
en als ik dat niet doe is het beledigend
omwille van dezelfde reden?
Praat met je onderbewustzijn.
Dit is raar omdat je het er zelf naar maakt.
Dus je vind het idee niet walgelijk?
Ik werk met je.
Ik hoef die vraag niet te beantwoorden.
Dat deed je zojuist.
Wat is er gebeurd?
Echo was negatief,
maar hij had flinke pijn in de onderbuik.
Echo vertoonde geen blokkades van ingewanden,
maar hij heeft een ernstige verstopping.
Geen sporen, clostridia, of andere organische vergiften
in de keukenmonsters. Ook niets in de badkamer.
We moeten 'm scannen, en we moeten z'n darmen eerst ledigen.
We moeten een biopt nemen van z'n schildklier.
Vanwege een gespannen darm?
Hashimoto's schildklierontsteking zou de betrokkenheid,
van long, hart, en ingewanden verklaren.
en als je nog steeds de goedkeuring van House nodig hebt,
verklaard het ook het sterven in je slaap.
Aardige oproep.
Als je me voor het diner uitnodigt,
kun je me misschien wil mee naar een restaurant nemen.
Of borden pakken.
Ja, sorry.
Die idiote bezorggast heeft ze vergeten.
De idiote bezorggast,
of van de idioot wiens eten je hebt gestolen
van de koelafdeling?
Je begint me aardig goed te kennen.
Mijn burgerschap hangt ervan af, toch?
Dat is eigenlijk precies waar ik het met je over wil hebben.
Je hebt het nieuws gehoord?
Welk nieuws?
Ze willen dat we langskomen voor een gesprek?
Omdat we nog niets hadden vernomen,
had ik gebeld, en ze zeiden
dat het een paar weken zou duren,
misschien een maand totdat ze een definitief besluit nemen.
Een maand?
Ik weet het. Het is klote.
Nee, het is niet klote om met je samen te wonen.
het is leuk geweest, maar...
weet je, ik wil hier legaal zijn.
En dat zul je ook worden.
Absoluut.
Ondertussen...
ooit iemand neergeschoten?
Nee, weg ermee.
Kijk, deze naald is niet eens zo groot als die in je arm,
en die deed toch geen pijn, toch?
Ik wil het niet hebben.
Ze moeten het doen, Lue.
Je voelt alleen een beetje druk zoals we je de verdoving geven
en daarna zul je niets voelen.
Nee!
Lue, rustig maar. Het komt allemaal goed.
Wat zegt hij allemaal?
Wat is het probleem? - Geen idee.
Hij zegt dat het te laat is.
We kunnen niets meer doen.
Het is Hmong.
Hij spreekt geen Hmong.
Hij heeft er nog nooit van gehoord.
Hij spreekt niet.
Het is de geest.
Hij heeft een toeval!
Ik heb Lorazepam nodig hier!
Toeval sluit Hashimoto uit.
Ja, dat is de hoofdzaak,
niet dat we geen rationele verklaring hebben
dat de patiënt een taal sprak
waar hij nog nooit van gehoord heeft.
Ik heb er één.
Het betekent "Jullie zijn een stelletje idioten" in Hmong.
Of juist niet.
Maar jullie kunnen het niet weten want jullie spreken geen van allen Hmong.
Het joch aan de andere hand,
is een welbespraakte brabbelaar.
De grootvader spreekt Hmong.
Hij heeft het vertaald.
Hij heeft gehoord wat hij wilde horen,
want als zijn kleinzoon echt bezeten zou zijn,
betekend dat dat zijn zoon bezeten is,
wat een grote stap voorwaarts betekent
om een achterlijke psychopaat te zijn.
Wat het ook was, het leidde de toeval in.
Het is duidelijk een neurologisch symptoom.
Chronische huidziekte, zo vergevorderd
dat het zijn hersenen beïnvloed?
Interessant.
Dus moeten we behandelen...
Interessant dat je daar
voor gaat als ik "Interessant," zeg.
Chronische huidziekte was idioot
dan zouden we de huid er betrokken mee hebben kunnen zien.
Het interessante ervan is dat jij en Park het eens zijn,
maar jullie elkaar niet aankijken.
Ik kijk haar aan.
Ik kijk hem aan.
Mooi, maar nu je lippen nat.
Rasmussen's hersenontsteking.
Verspreiding van vlekkerige ontstekingshaarden
kan het autonome deel van de hersenen treffen.
Dat is Hmong voor "Doe een MRI voor bevestiging."
Rasmussen's hersenontsteking.
Maar verder in orde?
Met behandeling zal het beheersbaar zijn.
En dat verklaard alle dingen
dat hem is overkomen?
Dat vermoeden we.
Je zit ernaast.
En je verdoet de tijd met met kleinzoon.
Neurologische problemen kan een persoon
laten brabbelen, met accenten praten...
Hij brabbelde niet!
In tijden van stress,
kan onze waarneming ons bedriegen...
Ik weet het verschil tussen wetenschap en geloof
en als mijn zoon dezelfde dromen krijgt
welke mijn kleinzoon heeft, kan wetenschap hem niet helpen.
Het spijt me als uw zoon lijdt aan een mentale ziekte.
Kao was niet gek.
Hij was helder van geest, zorgzaam, gelukkig
totdat die nachtmerries kwamen.
Ik wil niet dat dat opnieuw gebeurt.
Maak de jongen niet bang.
Dat zal hem niet genezen.
Het axiale beeld van de middenhersenen zien er goed uit.
Naar de anatomie van tussenhersenen.
Ik heb weer gedroomd vannacht.
Deze keer ging het over jou.
Echt waar?
Zie wel wel, zo moet je reageren.
Als een vrouw je verteld dat ze over je heeft gedroomd,
zou je opgewonden moeten zijn,
zelfs al zou je er geen belangstelling in hebben.
Je bent een idioot, weet je dat?
Nou, ik zal zeker niet over je gaan dromen vanavond.
Ik ben jaloers op jullie.
Abnormaler kunnen jullie niet zijn,
en nu laten jullie dit goede allemaal gebeuren.
Juliie staan elkaar bij. Jullie mogen elkander.
Laat House het niet verzieken.
Zo anders zijn we niet.
Ja, zeker wel.
Je hebt blijkbaar dingen in je waar ik geen weet van heb.
Ik heb 1 jaar bij de politie gewerkt.
En dat vertel je je man nu pas?
Immigratie weet hier niets van.
Echtgenoot hoeft het niet te weten.
Wat is er met de jongen de duivel in hem?
Geen bewijs op de MRI,
welke mijn team zich erin heeft vergist.
Dit is wat ik niet begrijp:
Hoe kun je geloven in duistere praktijken
maar niet in de geesteswereld?
Is het idee van demonen
anders dan het higgs boson deeltje?
We zien het niet, maar we kunnen wel
de impact van zijn aanwezigheid zien.
Ik heb het uit een natuurkundeboek.
Ik lees in de badkamer.
Je bent een dodelijk wapen
en leest graag kwantum natuurkunde
op de poepdoos?
Ik lees in de badkuip.
Betere voorstelling.
Dank je.
De dokter zegt dat ik zieke hersenen heb.
Zij proberen hun best te doen,
maar ze zoeken op de verkeerde plek.
Ik weet dat het nogal veel
is voor een acht-jarige,
maar je hebt onze voorvaderen boos gemaakt,
door hen te negeren.
Weet je hoe je met ze moet praten?
Inderdaad.
Mooi.
Sluit nu je ogen,
en dan zullen we beiden om vergiffenis vragen.
Je doet het heel goed...
Maar we moeten het beter doen.
De kwade geesten bevinden zich in de lucht,
en de enige manier om ze te stoppen
is om ze de lucht te ontnemen.
Je moet dapper zijn. Ik probeer je geen pijn te doen.
Dit zal je helpen.
Ik weet het.
Lue?
Gaat het?
Ik krijg 'm niet wakker!
Lue, je bent veilig.
Je bent in het ziekenhuis.
Haal grootvader hier vandaan!
Hij is niet hier, liefje. Het was maar een droom.
Hij was me aan het wurgen!
Nee, Lue, dat was niet echt.
Dat was het wel! Hij greep naar m'n keel!
Die kneuzingen waren er niet eerder.
Hij had de droom, en toen kreeg hij de kneuzing.
Meest waarschijnlijke...
en met "Waarschijnlijke," bedoel ik "logischerwijs"...
Het is de andere kant op.
Zijn hersenen voelden de pijn in z'n keel
en creëerden de droom om het te kunnen verklaren.
Bloederziekte.
Longproblemen veroorzaakte het stollingsprobleem.
Dan zou hij overal kneuzingen vertonen.
Is het echt absurd
dat dromen zulke lichamelijke openbaringen kunnen vertonen?
Nou, de korte uitleg is...
Gedachten tijdens de slaap
kunnen lichamelijke veranderingen veroorzaken.
Klopt dat, Dr. Park?
Ben je vanmorgen wakker geworden
en heb je lichamelijke veranderingen ondervonden?
Het is medisch relevant.
Haar droom betekent niets.
Kunnen we doen alsof het niets voorstelt?
Natuurlijk.
we kunnen ook doen alsof muren niets voorstellen,
maar dan zouden we wel onze kop stoten.
Je hebt de hoofdweg ingeslagen.
Je hebt blijkbaar nog niet in die situatie gezeten
omdat je weet dat het wel iets betekent.
Ze haat de droom omdat het haar kwetsbaar maakt.
Jij houdt van die droom omdat het je meer macht geeft.
De kleine deerne kan het niet helpen,
maar valt recht in je charmen,
Je reikt haar de schijn van ontoepasselijkheid uit.
Kun je House een hint geven
dat je een sexdroom hebt gehad?
Ik zou er de voorkeur aan willen geven niet te worden afgeleid
om te proberen de patiënt vandaag te genezen.
Ik weiger mijn dromen te onthullen
over meisjes in hun vruchtbare actieve periode.
De kneuzing kan duiden op bloedarmoede,
Vitamine C tekort, of zelfs leukemie.
Dat is wel heel raar dat jij en ik dezelfde droom hebben gehad.
Ik neem aan dat je jouwe ook eindigde
met mij in een hoogtepunt terwijl gelijktijdig
als derde geplaatst worden in de NYC marathon.
Derde?
Ik ben een realist.
Leverfalen kan gebrabbel vanuit hersenziekte veroorzaken,
verstopping, kneuzing, en ademhalingsproblemen.
Hepatische Fibrosis kan iemand van zijn leeftijd treffen.
Laten we z'n lever onder de loep nemen.
Neem een biopt.
Een voortreffelijk beeld.
Hij blijft die nachtmerries houden
die echt lijken. Ze doen hem echt pijn.
Ik kan niet geloven dat een nachtmerrie
dat kan doen, maar ik...
Ik worstel daar ook mee,
maar dit soort dingen kunnen medisch worden verklaard.
Maar dat kun je niet.
Elke doctor,
elk idee dat ze hebben geopperd,
is verkeerd geweest.
De leverbiopt is klaar. Het team komt samen.
Durf je me alweer niet meer aan te kijken?
Heeft House je weer in z'n macht?
Moet ik je hunkerend aanstaren
wanneer ik je de resultaten vertel?
Ik wil dat je me als vriend beschouwd,
wat voorbij gaat aan het feit
dat je mij meer mag dan ik jou.
Ja, egotisme en pronken maakt me echt geil.
Jammer dat ik me niet aangetrokken voel aan tweeslachtigheid en zelfmedelijden,
of je hebt het weer voor elkaar gekregen.
Omdat nog niemand nat is geworden
van jouw petrischaal of soa's
heeft zeker een laag eigendunk!
Kutwijf.
Lul!
Kom je nog?
Waarom bewoog je je lippen niet toen je dat zei?
Chase!
Kom je nog?
Leverbiopt is klaar.
Ik zal er zijn.
Biopt was negatief voor bindweefselvorming.
Nogmaals,
je weet niet wat er aan de hand is?
Het is altijd goed om al het slechte uit te sluiten.
Doctors!
God!
Deed hij dat echt?
Ja.
Hij zweefde. - Cool.
Eén ding weten nu zeker,
hij zweefde niet.
Hij dreef 15 cm boven het bed.
Hij kon z'n rug hebben gebogen van het bed.
Ja, maar dan zou ik binnen zijn gekomen
en gemeld hebben dat de patiënt
heel raar z'n rug aan het afbuigen was van het bed.
Het was z'n hele lichaam. Hij zweefde.
Zoveel vragen...
te beginnen met waarom Chase z'n commentaar geleverd heeft
aan iemand die niet eens in de kamer is geweest?
Hocus pocus,
jullie idioten moeten je focussen op mijn voeten.
Het joch is geen tovenaar.
Natuurlijk niet. Hij is een leuke assistent.
Omdat grootvader's pijl het toverstokje is.
temidden van...
dat Chase Taub probeert te vermijden,
of dat hij probeert te bewijzen
dat hij Park niet vermijdt?
We hebben het bed gecontroleerd.
Geen platformen of bedrading aanwezig.
Dit was geen truc.
Tetanus kan spierstijfheid veroorzaken.
Misschien werd hij opgehouden vanuit zijn hielen en ellebogen.
Dat werd hij niet!
Tetanus zou dat soort van ademhalingsmoeilijkheden niet veroorzaken.
En eindigend met...
Als Chase nou niet Park aan het ontwijken is,
waarom doet hij dat dan vandaag wel en niet gisteren?
Te laag calciumgehalte kan,
en het klysma die we hebben uitgevoerd
om z'n verstopping te genezen
had een hoog fosforgehalte,
wat mogelijk tot een kortstondig kalkgehalte kan leiden.
Nogal verregaand, maar tenminste
heeft het een voordeel om rationeel te handelen.
Voer z'n ionenwaarden op
en begin met beta-blockers.
En goed nieuws voor Park:
Ik denk dat Chase van je gedroomd heeft.
Dromen betekenen niets.
Geen idee. Tot nog toe heeft niets geholpen.
Als we niet beginnen en hij krijgt nog een toeval,
dan kan de neurologische schade permanent zijn.
Mijn schoonvader...
Hij denkt dat de opwek ceremonie niet heeft gewerkt
omdat Lue er niet was.
Heeft hij gelijk, denk je?
Geen idee.
Het spijt me, maar we kunnen niet toelaten
dat hij een uitdrijving uitvoert
in de kamer van je zoon.
Dan zal ik hem mee naar huis moeten nemen.
Een dag geleden was je beledigd.
Ik zou zelf denken dat je in dat soort dingen niet gelooft,
en nu ben je bereid alle behandeling te stoppen,
zodat je het kunt proberen?
Misschien had Xang wel gelijk betreffende Kao.
De man waarvan ik hield was niet kwaadaardig
en zou nooit doen wat hij had gedaan.
Hij was...bezeten.
En mijn zoon moet z'n ziel terughebben.
Waarom niet?
Zolang hij het joch niets toedient
of iets op z'n huid legt dat wij niet kunnen verifiëren
is onschuldig, wat is het problem?
Ik stem toe.
En sinds we een nieuw beleid voeren
van "Verdomme, we zullen alles proberen,"
zou ik Shakira wel uitnodigen om te gaan buikdansen
terwijl ze Waka Waka zingt.
Als je de moeder en Shakira beiden om toesteming vraagt.
Het is niet anders dan een priester
of een rabijn de gebedswake te laten leiden.
De moeder is bang en verward
en wanhopig naar alles wat haar hoop kan bieden.
Da's waar.
Maar op de langere termijn, denk ik dat je blijer zult zijn
dat onze advocaat haar voor gek verklaard.
Op die manier hoef je je ongeloof versus de wetenschap niet te bekrachtigen
en zal ik nog steeds hier werken.
En waarom zou ik me dan blijer voelen?
Je gaat nergens heen,
en wij gaan hun geloof niet bekrachtigen,
we respecteren ze.
Je realiseert je toch wel dat je daarmee dieren opoffert.
Mensen die wonen in glazen ziekenhuizen
zouden geen uitdrijvingen moeten doen.
Ik zal met de moeder praten.
Ik wil hem niet de medicijn weigeren,
Alleen ik..
wil zeker weten dat ik alles kan proberen.
Dat begrijp ik,
maar u moet begrijpen dat we een ziekenhuis zijn, geen tempel.
Dan zal ik hem ergens anders heen brengen.
Nee, dat doet u niet.
Hij is ziek. We staan niet toe dat hij hier weggaat.
Het spijt me, u heeft echt geen keus.
Ik heb een advocaat gesproken.
Hij zei me, zolang dat ik geen nee zeg
aan uw behandeling, u geen 'nee' kun zeggen tegen mijn geloof.
Geef me 24 uur de tijd.
Dit kwam met de post vandaag!
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.
Me wat vertellen?
Ik begrijp 't niet.
Wat staat er in de brief?
Hij komt van mijn oom uit Polen.
Mijn tante Luba, ze hebben haar in een verpleegtehuis gestopt, twee maanden geleden!
Dat is heel jammer.
Ik praat met mijn moeder twee keer per week,
en ze heeft 't er nooit over gehad.
Wat denkt ze wel niet? Dat ik het niet aankan?
Ik ben 29! Ik ben geen kind meer!
Ging je nog weg vanavond?
Ik kan blijven.
Hij ademt nog nauwelijks.
Lue?
Hoe voel je je?
Al sterker?
Lue, kun je me horen?
Wat is er? - Ik weet het niet zeker.
Lue, je moet in mijn handen knijpen.
Hij reageert niet. Geef me een ampul D50!
Er weer naast?
Ik bel z'n grootvader op.
Genetische testen voor Brugada en lange QT varianten
resulteerden negatief.
En aneursyma van de halsslagader?
We zouden een angio moeten doen.
Hij heeft normale halsslagaderritmen.
Wat zou het?
Moeder heeft het opgegeven, Waarom ik niet?
Het spijt me,
Behandelen wij geen idioten? Ik dacht namelijk...
Het jochie zweefde.
Dat overkwam mijn meisje,
Ik verbreed mijn diagnostische visies.
Nog meer redenen waarom we zouden moeten afnokken.
We genezen dat joch nu,
maffe grootvader en zijn magische rozenkrans
gaan met alle eer te grabbel.
En sinds wanneer maak jij je daar zorgen om?
Sinds wanneer maak ik me zorgen om dat joch?
Waar ik me druk om maak is dat ik moeders
de wereld in stuur met vertrouwen in vertrouwen.
Dat joch kan beter dood zijn.
Zodra ze klaar is met verzoenen met God, gaan we praten.
En Kawasaki syndroom?
dat verklaard de onregelmatige hartslag,
ademhalingsproblemen, en toevallen.
Het past.
Wat betekent dat hij een bypass van de holle ader nodig heeft.
Het kan kawasaki niet zijn.
De echo had het moeten laten zien.
Maar een latente ductus arteriosis...
Het kan geen PDA zijn. hij zit niet meer in de luiers,
ook heeft hij de afgelopen acht jaren geen symptomen ervan gehad.
Misschien wel.
Misschien had hij een geïnfecteerd kanaal,
welke we onachtzaam met antibiotica hebben behandelt.
Dus geen bewijs is bewijs van bewijs?
Ik zeg alleen maar dat het volhardend is.
Een miljard tegen één.
Wat betekend dat er zeven mensen in de wereld zijn
die passen volgens de diagnose.
Ik dacht dat we op zoek waren naar honderd.
Nou, misschien komt PDA wel vaker voor dan we konden vermoeden.
Met idiote doctors zoals jullie...
Je zit fout.
De behandeling is slechts een pijnstiller.
Sluit het misvormd kanaal
In het ergste geval zal hij niet beter worden.
Nee, in het ergste geval heb je me geïrriteerd.
Je laat ons niet een achte-jarige redden
omdat een persoon mogelijk een geloof omhelst?
Denkt iemand dat mij diagnose de juiste is?
Nou dan, ik heb besloten,
dat ik alleen vandaag jullie meningen respecteer.
We vervolgen volgens jullie diagnose
en niets anders.
Dat is een bevel.
Succes.
We moeten hem inroosteren voor een operatiekamer.
Zijn bloeddruk daalt.
Hij crasht. Crashkar nodig!
Je moet hier mee ophouden!
Ik ga hem een pijnstiller geven.
Diner is bijna klaar.
Ik denk dat ik maar aan het vloeibare blijf vanavond, bedankt.
Waarom ben je zo aan het mokken?
Dat ben ik niet.
Oh, mijn fout.
Of religie doodt een kind,
of ik doe het.
Wat doe je?
Mijn echtgenoot op z'n gemak stellen na een slechte dag.
Als je dit niet wilt,
ga ik terug het diner afmaken.
Daar ga ik niet op reageren.
Oh, slimmerik.
Dit dood de stemming.
Amerikaanse consulaat!
Ik neem 'm wel.
Mrs. House hier,
kom alstublieft met goed nieuws, zodat mijn man en ik
verder met de sex kunnen.
Budmo! Fantastisch!
Hoeveel waarschuwingen heeft u me gestuurd?
O-oké, ik kom het inburgerings- certificaat ophalen.
Dank u voor het bellen.
Het spijt me.
Dr. Adams, Dr. Taub?
Z'n levenstekens verbeteren. Hij stabiliseert.
Het komt goed met hem.
Het heeft gewerkt.
Nee, dat deed het niet.
Mrs. Cheng, het medicijn dat ik heb gegeven
was een lange termijn behandeling voor zijn hart,
maar dat helpt hem wel.
Ibuprofen?
Dat is voor hoofdpijn.
Het is moeilijk te geloven,
maar het is waar.
en ik weet dat het moeilijk voor je is om te geloven.
Liefje...
Grootvader had gelijk.
Hij heeft je gered.
Er waren twee dingen die we dachten dat onmogelijk was.
Eén van hen was het niet.
Dat is alles wat we weten.
Was ik goed?
Het betekent niets.
Het idee werd geplant. Het was waarschijnlijk niet te voorkomen.
Het betekent iets.
Wat?
Het kan het klaarblijkelijke betekenen,
dat je iets van dit wilt.
Wanneer leer je het nou eens dat die blik beledigend overkomt?
Het kan ook betekenen dat we elkaar gewoon mogen.
Ik ben raar, jij bent knap,
maar we zijn verbonden. We voelen ons veilig.
We vertrouwen elkaar.
Misschien.
Ik test mijn theorie uit.
Adams verachtte me.
Nog een fanacitus op deze wereld.
En Dominika is vertrokken.
Ze was leuk. Ze was lekker.
Ze heeft m'n mixer gemaakt.
Dat was geen metafoor.
Ken je nog enkele goeie neppe scheidingsadvocaten?
Ik ben nogal verrassend depressief onder dit alles.
Ik heb kanker.
Je was nogal kortaf tegen me, die dag.
Je kunt wel een excuus gebruiken. Kanker kan het nogal overdrijven.
Fase II Zwezerikkanker.
Ik wilde je het niet zeggen totdat ik het bevestigd kreeg.
Ik kreeg de uitslagen terug vanmorgen.
Ik heb kanker, House.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~